Nos rues et leurs noms

Les rues du village et leurs traductions .

 Si les noms existent depuis très longtemps, l’officialisation de leurs noms date de 1989-1990 :

Les services publics ( impôts, poste, service de secours et d’incendie,E.D.F , préfecture pour les cartes d’identité et permis de conduire) étaient de plus en plus exigeants sur les adresses des particuliers .

Quelquefois une même voie portait des noms différents ( West houck Straete était également appelée Route de St Omer , la Pauwer Straete était également appelée Rue du Petit Paradis).

Il existait également des lieux-dit :  La briquerie, Le point du jour, La forge, etc… qui n’étaient pas toujours connus de tous et quelquefois utilisés de façon différente .

A l’époque, il a été décidé de garder les noms d’origines en flamand pour le côté pittoresque de notre village.

La numérotation est faite de l’amorce de la rue, côté centre village et en mètres ( la maison située au N°100 est située à 100 mètres du début de la rue, côté centre du village, numéros pairs à droite, impairs à gauche.)

Ci dessous vous retrouverez des photos : des plaques de rue, de la rue et la traduction éventuelle si le nom est en flamand et traduction connue !!!! ( les noms sont quelquefois issus d’un nom propre ou la traduction n’est pas connue )

En fin d’article un plan complet des rues de Buysscheure , pour vous permettre de vous situer !!

La Place :

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Au départ de la place vers le nord : Popelier Straete : Route des peupliers .

Cette rue était jadis bordé de peupliers  ( après le pont de TGV la route qui mène à Broxeele s’appelle toujours : Route des peupliers ) .

Popelier Straete est la principale route qui amène au village du pont du TGV sur l’axe Watten-Cassel jusqu’à la place. Sur cette voie le parking pour l’accès à la source de l’Yser .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Vers l’est : La Place du jeu de Paume  .

Le jeu de Paume était beaucoup pratiqué en Flandres au 18 éme  19 éme siècle

mais encore dans nos écoles dans les années 60-70.

Beaucoup de villages possèdent des places du Jeu de Paume : Rubrouck , Bollezeele ..……

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 La Place du jeu de Paume  se prolonge par  Boeren Weg centre  : Le chemin des fermiers  .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

Vers le sud : La Nieuwe straete : La rue Neuve , Nouvelle  .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Dans la Nieuwe straete est stationnée la benne à végétaux .

Vers l’ouest : La Pauwer Straete : Rue du repos où des campeurs .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Dans cette rue: la mairie et la salle  » Tisje-Tasje  »

P1070001c

En empruntant la  Popelier Straete :

On trouve à droite  Boeren Weg Ouest   : Chemin des Fermiers ouest .

départ dans la cour de l’ancienne brasserie ( actuellement auberge portant le nom de la rue )

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Cette rue se termine en chemin herbeux sous un tunnel de verdure ( passage de nombreux chemins de randonnée )

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Dans ce chemin : une reproduction d’un assemblement de pierres plates , avant les gens se déplaçaient beaucoup à pied et passaient d’un pierre à l’autre pour éviter de se salir dans les chemins argileux

( les dames pour éviter de salir le bas de leurs robes , chaussaient des patins en bois : voir reproduction ci-dessous .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Ce chemin rejoint  Huizel Straete : chemin du verglas décrit ultérieurement :

P1010387c

Dans le double virage de  Popelier Straete à gauche  West Houck Straete : Rue du coin de l’Ouest

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Au bout de cette route la route de Buysscheure sur le territoire de Lederzeele ,à gauche  Le chemin de la Justice , limite avec Lederzeele et un peu plus loin un tilleul et la motte féodale des Grimberg .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

A droite  Oost Houck Straete : Rue du coin de l’Est

A noter que cette rue a été coupée par la voie  » TGV  » ( photo 9 et 10 du diaporama ) et donc des panneaux de signalisation ont été posés pour faciliter la recherche des habitants .( photo 3 ,4 , 5 du diaporama )

Ce diaporama nécessite JavaScript.

En continuant pour quitter le village sur la  Popelier Straete sur la droite après la sortie

d’agglomération  Poorte Weg  en flamand on retrouve  Poort  la porte .

ce chemin menait vers le dernier moulin de Buysscheure : le moulin Cloet .

( Moulin construit en 1737 , il s’effondra en 1945 endommagé par plusieurs tempêtes )

Avant le remembrement Poorte Weg allait de Groene Weg jusqu’à la limite de Noorpeene.

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Au bout de la Popelier Straete  on arrive à un signal  » Stop « 

à droite  Route de Cassel .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

à gauche  Route de Watten . On note sur cet axe ; la traversée  de «  L’ Yser  » en direction de Broxeele  et un camping à la ferme ( La Cense bleu ).

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Si nous quittons  La Place  par la Pauwer Straete  après un premier virage important nous nous

trouvons devant une bifurcation  Pauwer Straete  part à droite et en face démarre

 Hoveraere Straete  : Le chemin de la Butte  qui fait quitter le village vers  Clairmarais .

En bas de la butte sur la droite un chemin caillouteux : Le chemin de St Omer .

P1010301c P1010302c

et plus loin une intersection perpendiculairement  le Chemin du petit paradis territoire de Noorpeene , en face continue en chemin caillouteux  Hoveraere Straete également sur le territoire de Noorpeene.

Cette intersection était appelé Le vert vallon .

P1010303c

Chemin caillouteux Hoveraere Straete en face

P1010304c

 

Une chapelle se trouve dans l’intersection de Pauwer Straete et Hoveraere Straete

Ce diaporama nécessite JavaScript.

En suivant la Pauwer Straete  après l’intersection avec  Hoveraere Straete on trouve bientôt une autre intersection sur la droite : un chemin caillouteux Huizel Straete  , Le chemin du verglas son orientation vers le nord à peu être laissé de mauvais souvenirs !!!

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Huizel Straete rejoint West houck Straete .

Un peu plus loin  Pauwer Straete tourne à droite et en face  Cuisine Straete Rue de la propriété à la campagne.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Au bout de de la partie goudronnée on plonge dans un tunnel de verdure :

Ce diaporama nécessite JavaScript.

qui croise le Chemin de St Omer :

P1010301c P1010302c

 

la partie en face de Cuisine Straete n’est plus utilisée , mais avant on pouvait rejoindre le Chemin du petit paradis de Noorpeene .

P1010331c

Sortie de Cuisine Straete sur Chemin du petit paradis à Noorpeene

Au bout du chemin de rando ,une portion non utilisée méne au Chemin du petit Paradis

 

 

Enfin la Pauwer Straete se continue en route caillouteuse qui rejoint La Rue de l’ Aquénée  et les territoires de Lederzeele et plus loin Nieurlet .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Quand on quitte  La Place  en prenant la Nieuwe Straete  au bout on arrive à une intersection

en forme de  » T  » nous sommes sur  Langhemast Straete : Rue des Longs arbres 

Langhe : Long , Mast : tronc .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

A droite la route devient chemin herbeux puis après une chicane un chemin de randonnée qui rejoint l’abri bus à l’intersection de Pauwer Straete et Hoveraere Straete .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

A gauche la route passe près du camping La Chaumiere et quitte Buysscheure vers le village de  Noorpeene en gardant le même nom .

Il ne faut bien sûr ne pas oublier les 2 routes sur la gauche qui relient la Langhemast Straete  à

l’ Oost Houck Straete .

La première :  Vuyle Straete : Le chemin sale  sur certains documents  Vughe Straete

Vuyle Straete à droite route goudronnée,à gauche chemin caillouteux pour l’exploitation agricole .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Ne pas oublier qu’en empruntant Vuyle Straete on retrouve à droite une toute petit route Boeren Weg est  Chemin de fermiers est  .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

. Boeren weg ouest ,centre et est formaient une voie qui partait de Huizel Straete jusqu’à Hondemast Straete , au fil du temps des parties non utilisées ont été intégré aux parcelles cultivées .

La deuxième  Hondemast Straete : Le chien prés de l’arbre .

Honde : chien , Mast : arbre .

A partir de la butte de Hondemast Straete: très belle vue sur la cuvette audomaroise et au loin les collines de l’Artois .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

En face de Hondemast Straete vers le sud serpente un petit chemin de terre : Water Straete  : le chemin de l’eau ( son nom provient du terrain qui est argileux ( la clitte ) et retient l’eau en surface ) .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

A noter que l’autre extrémité de cette voie sur le territoire de Noorpeene porte le même nom , est goudronnée et construite .

Quand on emprunte l’ Oost houck Straete  une intersection :

A droite la  Papote Straete : Chemin de la boue

Ce diaporama nécessite JavaScript.

A l’origine seule la première partie de la rue s’appelait la Papote Straete  et la transversale au bout faisait partie de Boeren Weg Centre  , le changement d’appellation a été voté en conseil municipal le 24 septembre ( ci dessous photos du nouveau panneau et de la transversale ! )

2014 .P1000603a P1000604a

La Papote Straete se continue en voie herbeuse et caillouteuse pour croiser Langemast Straete  et rejoindre Haecke straete limite de Buysscheure  et Noorpeene .

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

A gauche  » Iptie Weg  » traduction ???

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Enfin empruntons West Houck Straete et nous allons rencontrer sur la droite  Viervoet Weg : Le chemin de quatre pieds . En largueur comme en longueur cette rue porte bien son nom !!

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

Puis un peu plus loin sur la gauche : Groene weg : La voie verte .

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Ainsi se termine cette page consacrée aux principales rues de notre village , mais je ne peux la clore sans apporter une touche souvenir !!!

Certaines routes où voies ont évoluées ,disparues ,ne sont plus utilisées ou ont été réhabilitées !!!!

Souvenirs * Avant le remembrement et l’arrivée de la ligne T.G.V ; la Groene Weg se continuait en chemin de terre pour traverser Popelier Straete  le long de la maison située après de la source de l’Yser et arriver sur la route de Cassel au dépôt de cailloux qui avant était le dépôt de betteraves sucrières de Buysscheure.

*  Avant le remembrement  Poorte Weg partait de Groene Weg  traversait Popelier Straete pour passer au bout de Iptie Weg et arriver à la limite Buysscheure-Rubrouck.

Poorte Weg a été coupée dans son cheminement vers l’est par la voie TGV .

( en rouge sur le plan ci dessous )

* Se rappeler également qu’il y a quelques années en partant de la place de Buysscheure , en rentrant dans la cour de la Brasserie ( Boeren Weg ouest ) on pouvait bifurquer sur la droite un peu plus loin pour rejoindre Viervoet Weg , emprunter West Houck Straete  à gauche sur 30 m prendre la petite servitude sur la droite et traverser tous les champs pour aller à pied jusqu’à Lederzeele .

( en vert sur le plan ci dessous )

P1010282c

Ancienne servitude vers les champs et Lederzeele

 

* Se rappeler que l’extrémité de Boeren Weg Ouest après les dernières habitations a été réhabilitée pour rejoindre le chemin de Huizer Straete . Cette voie est très utilisée par les nombreux randonneurs pour les itinéraires Du Bocage au marais , Vers le paradis etc …

* Se rappeler de la servitude en bas de Nieuwe Straete qui traversait la pâture à coté de la station d’épuration pour rejoindre Haecke Straete et permettait à l’époque de rejoindre plus rapidement Clairmarais à pied ou à vélo et éviter de passer par Pauwer Straete et Hoveraere Straete .

( en bleu sur plan ci dessous )

P1010307c

Cette barrière possédait un portillon pour traverser la pâture .


Ci dessous une vue de nos routes et chemins Années 70 80 : ( cliquer sur la vue pour consulter plein écran )

Rajout de la voie TGV .

En rouge les chemins disparus ( remembrement , TGV et absence d’usage ).

img019

dg / Buysscheure

d’après bulletin d’informations , photos personnelles .

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Veuillez compléter la formule * Le temps imparti est dépassé. Merci de saisir de nouveau le CAPTCHA.